当前位置:首页 > 读书笔记 » 《洛丽塔》读后感(含剧透)

《洛丽塔》读后感(含剧透)

2018-01-17  分类: 读书笔记  参与: 人  点这评论

..."One last word," I said in my horrible careful English, "are you quite, quite sure that--well, not tomorrow, of course, and not after tomorrow, but--well--some day, any day, you will not come to live with me? I will create a brand new God and thank him with piercing cries, if you give me that microscopic hope" (to that effect).


"No," she said smiling, "no."


"It would have made all the difference," said Humbert Humbert.


“最后一句话,”我用我糟透了的英语谨慎地说,“你能肯,肯定——嗯,当然不是明天,也不是后天,而是——嗯——将来的某一天,任何哪一天,你或许会来与我一起生活?如果你能给我一点点微小的希望,我会创造一个崭新的神明,用刺破天际的呼喊来感谢他。”(大体如此)。


“不,”她微笑着说,“不。”


“那一切都会是另一种样子,”亨伯特.亨伯特说。


这是在《洛丽塔》靠近结尾的一段。Humbert问洛丽塔有朝一日她会不会跟他回去,洛丽塔拒绝了他。这段告白我读了很多次,令我无法忘怀。


我稍稍改动了一下中文翻译。因为Humbert是个欧洲来的知识分子,说话总是文绉绉的,所以我觉得中文翻译的用词可以更夸张一点。更不要说此时的他是很绝望的。


《洛丽塔》不算我看的第一本英文原著。但是应该算最重要的一本。文学性最强。读文学跟读课本不一样。因为理解1+1=2容易,理解“僧敲月下门”和“僧推月下门”不容易。


多年以来人们从各个角度来分析《洛丽塔》。我当然相信一千个人里一千个洛丽塔和一千个亨伯特。我简单说说我自己的感想好了。


1.  我读英文原著也是近年才开始,我的第一本英文小说是《丑闻笔记》,也是个英国作家写的成年人和未成年的恋爱故事。这样的故事总是很吸引眼球。大多人是抱着猎奇的心里来看,也无可厚非。跟《洛丽塔》一样,我觉得这样的故事,大多其实没有什么未成年人的心理活动戏份(应该是压根没有)。《洛丽塔》完全是一个中年男人的喃喃自语。自始至终,我们都不知道洛丽塔到底是怎么想的。 大多数人认为,洛丽塔是从没爱过他的。这结论,也不是没有道理。有人认为是洛丽塔诱惑了亨伯特,有人认为是亨伯特诱骗了洛丽塔。但是我倒觉得这不是重点。


这本书就像是一部独角戏。亨伯特把自己的灵魂,毫无保留地,绝望地袒露给我们看。


2. 大多数人说起《洛丽塔》里的名句,大多会提到开头的一句:


Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta. the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.


洛丽塔,我生命之光,我欲念之火。我的罪恶,我的灵魂。 洛一丽一塔:舌尖向上,分三步,从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。


这一段被认为是文学史上精美绝伦的一段开场。这一段几乎完美总结了整本书的精髓。那种恨不得把和洛丽塔相处的每秒钟都拆碎了细细品尝的渴望。整本书的语言极尽深情,其优美程度让你感动到忘记自己不应同情这种不伦的关系。因此有人说,这本书之所以备受争议,并不是涉及恋童的内容,(事实上本书没有任何色情描写),而是作者让我们似乎对亨伯特产生了微妙的同情。


事实上亨伯特是一个很自私甚至冷血的知识分子,他的眼里只有洛丽塔,其他的女性,其他的人类,对他来说都是愚蠢的生物。他经常在心里暗暗对他人进行嘲弄,然后再来赞美自己天使一般的洛丽塔。他之前还对洛丽塔的母亲有了杀意。


3. 关于恋童,有研究表明这种性癖是天生的,跟同性恋一样。在《女性瘾者》里,女主在审问一个欠债人的时候,发现了他的恋童癖好。她回忆这段经历时说:“我甚至对他产生了某种敬意。他背负着如此羞耻的欲望,但是他一生都没有付出实践,而是默默地压抑着自己。这难道不是英雄吗?


4. 多年来,《洛丽塔》 的书封面多如牛毛,甚至专门有一本书搜集讨论了几十年来各种《洛丽塔》的封面(Lolita - The Story of a Cover Girl: Vladimir Nabokov's Novel in Art and Design)。足以证明了这本书是一本经久不衰的经典。


不过至今我只见过一张以亨伯特为主的封面,其他的封面全部都是以洛丽塔为主。我读到的是一个深陷泥潭的男人,沉迷在一段注定毁灭的妄想里。在他眼里的洛丽塔,已经不是一个人,更像是一个神明,一个幻象。这也可以解释他的占有欲为什么这么强,当你不把这一个人当成一个有独立人格的人的时候,就会觉得这个人属于你。这种关系可以出现在恋人之间,也见于家人和朋友之间。


4. 到目前为止有两部《洛丽塔》改编电影。第一部是库布里克拍的。第二部是1997年Adrian Lyne拍的彩色新版。大家普遍认为第一部好过第二部。库布里克拍的偏向故事片,相比之下的确第二部更像儿童色情片。新版的洛丽塔年龄偏大,没有什么纯真,搔首弄姿,极尽挑逗之能。但是第二部的亨伯特更帅一点。


相关阅读:

版权申明:本文 《洛丽塔》读后感(含剧透) 版权归作者所有

转载请联系作者并保留出处和本文地址:http://www.bgee.cc/juben/2018-01-17/47401.html