当前位置:首页 > 散文 » 三千世界鸦杀尽,与君共寝至天明

三千世界鸦杀尽,与君共寝至天明

2018-03-04  分类: 散文  参与: 人  点这评论

所谓“一入古风深似海,从此流行是路人”。古风圈的人大概都知道这句话吧。

古风为何如此引人钟情?

我想不止是曲动听、词动人,更因为每一首古风曲背后,总有一个或凄美或温婉的故事吧。比如这一首《三千世界鸦杀》,来自“兔裹煎蛋卷”的翻唱。

完整的诗句是:三千世界鸦杀尽,与君共寝到天明。初见便读之难忘,详细了解方知,这背后的故事竟不止一个。


图片源自网络

1.从表面含义说起

●  三千世界

是佛家专用词。从佛学角度讲,全称是“三千大千世界”,意思是一个大千世界,千万不要误会是三千个世界。

一千个小千世界,叫做“中千世界”;一千个中千世界,叫做“大千世界”。一个大千世界,因为包含小千、中千、大千,所以称其作“三千大千世界”。

三千是说佛土世界的组成结构,而不是世界的个数有三千个。

●  鸦

在古代神话中是太阳化身。传古人观察太阳时发现黑点,认为那是会飞的黑色的鸟,和现实中的乌鸦形象相近,故将黑点称为鸦。又因为太阳东升西落,认为是鸦驾驶一辆日车造成。

昼夜更替,金日总是金光闪闪,鸦在其中尽职尽责,为了区别于普通两只脚的乌鸦,给神鸟增加一只脚,称三足,谓之“三足金乌”。

三千世界鸦杀尽,要将世界上的鸦杀光,这样太阳不会再出现。

与君共寝到天明,和你一起睡到天亮。

可是没有太阳就不会有天明。既然世上太阳都被杀光了,那怎么还会天明呢?

所以,我想和你就这么睡到末日,睡到世界尽头。

2.从出处说起

诗句出自日本幕末时期的著名政治家和军事家,高杉晋作写给桂小五郎的信。

日本明治维新改革运动时期,高杉晋作被评为前三杰(另二杰是坂本龙马、胜海舟),桂小五郎被评为后三杰(另二杰是大久保利通、西乡隆盛)。

日文原句:三千世界の鸦を杀し、主と添寝がしてみたい。

中文翻译:三千世界鸦杀尽,与君共寝至天明。

鸦皆已杀尽,天下永无明。

与君共长眠,誓为生死与。

高杉晋作想表达的是改革运动中可能遇到千难万阻,他愿意与桂小五郎同生共死的情谊。

3.背后的故事一:娼妓与恩客

娼妓爱上了一位恩客。

恩客总是晚上来此陪伴,红帐春宵终觉短。天一亮,他就会离开。

无怪恩客太无情,只因天亮之前,鸟雀总在窗外叫个不停,嘲嘲哳哳吵醒了他。

大概真正爱上一个人的时候,和他在一起多久的时光都会觉得短暂吧。

为了喜欢的郎君能多留一会,娼妓愿意杀死所有鸟雀,她傻傻的以为这样郎君就不会早离。

可是谁又说得清呢,郎君离开真是因为鸟雀的缘故吗。可……哪怕,哪怕只是一点点的可能她也愿一试。

三千世界鸦杀尽,与君共寝到天明。鸦怎么会杀尽,恩客怎么会久留?

娼妓的爱,疯狂又卑微!

4.背后的故事二:恩客与娼妓

恩客爱上了一位娼妓。

他只能天黑入夜后到娼妓这里陪她过夜,天一亮,他必须离开。

无怪恩客不想久留,而是鸦开始叫的时候他必须离开,只因为他们的爱情不能被人们发现。

大概真正爱上一个人的时候,和她在一起多久的时光都会觉得短暂吧。

为了和钟爱的娼妓长久陪伴,恩客愿意杀死所有鸟雀,他傻傻的以为这样娼妓就能永远和他在一起。

可是谁又说得准呢,娼妓被从前的恩客强逼在神灵面前许过誓言,牛玉宝音的符咒谁敢违背?

待鸦之三羽落尽之际,则是违信之人吐血身亡之时。可……哪怕,哪怕只是一点点的可能他也愿一试。

三千世界鸦杀尽,与君共寝到天明。鸦怎么会杀尽,凡人能怎么抵抗神灵?

恩客的爱,疯狂又无奈!


三千世界鸦杀尽,与君共寝到天明。

这句诗让人读之难忘,这背后的故事更让人多生一段愁肠。

相关阅读:

天明小作

积木的世界

在你的眼里,我触碰到了整个世界

从你的世界经过【原创】

平行世界的花朵【推荐】

愿世界充满温柔的样子

雪世界,无绪【原创】

线条的世界

爱的世界里没有对与错

只愿你曾被这世界温柔相待【原创】

版权申明:本文 三千世界鸦杀尽,与君共寝至天明 版权归作者所有

转载请联系作者并保留出处和本文地址:http://www.bgee.cc/sanwen/75567.html

  • 评论(4)
  • 赞助本站

哔叽文学网
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: